.الملك الأبيض محميّ من قبل الفارس، ويتحرك نحو نصر طويل الأمد
.مع ذلك، يغلّف الرماد القلعة السوداء
.وتبدأ رقعة الشطرنج بالتغيُّر
بداية ربيع 1925
.يبدو أنّ ألمانيا بدأت بشنّ غارتها على بولندا
Subbed by: MH93
،ولكن بفضل جهود جوبتير روجر، رئيس أكاديمية العلوم
.بقيت أنظار ساوفيل مركّزة على حبّ مواطنيها الأعزّاء
.لا ينبغي أن يُورط بلدنا في الحرب
!علّقوا فوانيس السلام في جميع النوافذ
.كانت جهود روجر رائعة بحق
.لكن، هذا مؤسفٌ حقّاً
...إذا كانت جهوده في مصلحة البلاد
.وليست من أجل منفعته الشخصية...
...بلوا، ما الذي
جلالة الملك، هل سمعت من قبل بـ "مملكة سيرين"؟
سيرين؟
هل قال "سيرين"؟
...إنه يتحدث عن تلك الذئاب الرمادية القذرة
.يتعثر الأبيض هنا، رغم أنّه كان مهيمناً بشكلٍ كبير
.يظهر فيل سيء من دون ملاحظة أحد
،خوفاً من الذكاء المتّقد للذئاب الرمادية في سيرين .قامت ساوفيل بطمس جميع آثار تاريخهم
.حتّى الآن، والذئاب تكره ساوفيل
."وإحدى عاداتهم، هي الاحتفاظ بما يسمّى بـ "صندوق التذكارات
.هذا دليل على حياة شخص معين
.وُلد في قرية الذئاب الرمادية، وسليل مملكة سيرين
أليس ذلك صحيح؟
...يا مالك هذا الصندوق
جوبتير روجر؟
!ماذا؟
!الرئيس روجر هو...؟
.روجر
.أخفى هويته القذرة وتسلل لهذا القصر
.بعدها، خدع الملك السابق وأصبح رئيساً لأكاديمية العلوم المرموقة
.كانت هذه خطّته للاستيلاء على ساوفيل وإعادة تأسيس مملكة سيرين
.هذه هي الوثيقة المزورة التي قدمها جوبتير روجر للحاكم السابق
.هذا هو القسم
.سلام؟ لا تكن سخيفًا
.هذه الحرب ستقلب موازين العالم بشكل كبير
.اذا لم ننضم لهذه الحرب، فإنّ قوة ساوفيل ستنهار بكل تأكيد
!وهذا ما يتوقعه روجر
روجر، أهذا صحيح؟
!أجبني، روجر
...جلالة الملك، أنا
!هرب الخائن
...اذن، كان حقّاً ذئباً
.سأرسل فرقة بحثٍ حالاً
.لا داعي
.كل ما تبقّى لذئب مهزوم هو الموت جوعاً
.رقعة الشطرنج تتكلم
.الصراع على "الحديقة الصغيرة" قد انتهى
.ربّما المقصود بالحديقة هنا هو القصر الملكي وقد استلم والد فيكتوريكا زمام الامور
...المرحلة التالية من اللعبة
الحلقة الثالثة والعشرون
على رقعة الشطرنج الرمادية
"استدعاء الـ "كش ملك
!انظري لذلك
من أين أتتْ هذه الطائرات؟
!إنّه الجيش
!تحرّكوا! أخلوا الطريق
!هل تريدون الموت؟
!ولدي! ولدي
!ما كان ذلك؟
.يبدو كأنّه تأهّب عسكري طارئ
!ولدي
.ما كان يجب أن تتركي تلك اليد
...إذا فعلتِ
.ستذهب روحكِ معها...
...كورديليا، أنا سـ
.سأحميكِ، كورديليا
.من يجب أن أحميه هي فيكتوريكا
.الذئبة الصغيرة محتجزة في برج داخل القصر الملكي
.لا يمكننا الوصول إليها
.لا يمكنني تركها ببساطة تلاقي ذلك المصير
.إنّها روحي
.أنا متأكدة بأنّه ستتاح لنا الفرصة
.فهمت
...اذن، ستعودين إلى انكلترا أنتِ أيضاً
...نعم
!حسناً
!دعينا نجعل درسنا الأخير مفعماً بالنشاط
!حسناً، هل هناك من يعرف الإجابة؟
لا أحد؟
.سأختار بنفسي
!أنتِ! آنسة آفريل
!مونستر تشارمان
!مونستر تشارمان! مونستر تشارمان! مونستر تشارمان
مونستر تشارمان"، اذن؟"
.على ما يبدو، فإنّ الوزارة قد وضعت أيديها عليه
.اذن، لهذا هؤلاء الرجال منفعلين جدّاً
!أيها السادة! توجهوا لذلك الملجأ في الوقت الحاضر
.ياله من إزعاج
...كوجو... آنسة فيكتوريكا
.أنا هنا اليوم بالنيابة عن الوزارة لأطلب مساعدة الشرطة
.حضرة المشرف العام
.كلمة ايطالية تعني سيد او رجل نبيل :(Signore) سِنيور
اذن أنت الآن ببساطة، مجرد عميل لدى الوزارة، غريفيل؟
!غريفيل
...جاكلين
!سمعتُ أنّك أرسلتَ ذلك الصبي إلى بلده
!لماذا خدعتني؟
...لم أعهدك هكذا أبداً
!غريفيل
.نفذتُ أوامر والدي
.هذه هي مهمّتي، كابنه الأكبر
...ولكن
من هناك؟
هذا أنت، بلوا؟
.أخبرتُ المبعوث الألماني بأننا سنقاتل معا كحلفاء
.بعد طول انتظار، ساوفيل ستقف على خشبة المسرح العالمي
العالم، اذن؟
.الناس يبكون
.مملكتنا قائمة على معاناة سكانها
هل عليَّ أن أرميَ الناس البريئة في بحر الأحزان؟
هل عليَّ أن أجعلهم يبكون دماً؟
بهذه الأيدي؟
عن ماذا تتحدث؟
.أنت الشخص الذي قتل حبّه من أجل الفخر والغيرة العمياء
.تلك الأيدي الملطخة بالدماء لا يمكن أن تُطّهر أبداً
.لكن، ليس هنالك ما تخشاه، إذا لوّثتها بالمزيد من الدماء
.مع ذلك، لن تكون هذه المرّة من أجل رغباتك المظلمة
.سيكون كل ذلك من أجل مصلحة البلاد
.صحيح
!أنا قتلتُ الحب
.أنت قتلتَ الحب
.في الوقت الحاضر، جميع القوات تحتشد وتعيد تنظيم صفوفها في ساوبريم
.أكثر من 80% من الارستقراطيين يؤيدونك
.الأرستقراطية هم الطبقة النبيلة
ما هذا؟
.جنود متطوعين
.المواطنون الذين يبجلون "مونستر تشارمان" لم يضيعوا أيّ وقت وتجمّعوا عند القصر الملكي
.يجب أن تنتزع قلبها بأسرع وقت ممكن
.سأقبض على الوحش الجميل حياً
.وهذا يعادل الحصول على قوتها
!مونستر تشارمان! مونستر تشارمان
.إيماناً منهم بانتصار ساوفيل، أصبح عامّة الناس مشاركين في الحرب
.الآن، البلاد بأكملها أصبحت خدَماً عند الوزارة
.سأجعل "مونستر تشارمان" يقوم بعمل اضافي من أجلي
.الملكة تنتقل إلى الشرق
(الوزير)
...لكن الفارس الأسود
.مونستر تشارمان
.تحالفنا مع ألمانيا
الآن، ماذا نفعل تالياً؟
ماذا عن العالم؟
ماذا عن ساوفيل؟
.مسار الحرب على رقعة الشطرنج تلك
!والآن، تكهّني
.ياله من ازعاج منك أن تأتي بدون إلقاء تحية مناسبة
.أعددتُّ كل هذه الكتب من أجلكِ
.هذا المكان لا يختلف عن تلك المكتبة التي في البرج
...نعم، كما أخبرتك
.أن تملأ هذا المكان بالكتب
.حِكم الماضي أخبرتني بكل شيء
.بما في ذلك مخططاتك
ماذا؟
.مذكرات ليفايَثان أخبرتني
.يبدو أنّك تمكّنتَ أخيراً من إنشاء "الهومنكولوس" الذين كنتَ تتوق لهم كل هذه السنين
.الهومنكولوس هم جنود أو بشر صناعيين لا يتأثرون بأي ضرر ويقاتلون من دون خوف
.عندما كنتَ يافعاً، كنتَ تقدّس الكيميائي ليفايَثان وتبنيتَ حلم إنتاج الهومنكولوس
.لكن، كانت كيمياء ليفايَثان مجرد خدع
.وعندما توضحت لك الحقيقة التي لم يدركها أحد، أُصبتَ بيأس عميق
وقلتَ في نفسك، "هل الوزارة حقّاً لا تملك القوة"؟
.لكنك لم تستسلم
.تحت تأثير أكاذيب ليفايثان، استهلكتَ مقدار هائلاً من الذهب وضحيتَ بالكثير من الجنود
.وبهذا، استنتجتَ شيئاً
.يمكن استخدام السحر للتلاعب بعقول الناس
!...أنتِ! كيف تجرؤين
.تريد انتاج دمى تطيع جميع أوامرك
.تماماً كما تلاعب بك ليفايَثان فيما مضى
.سيكونون هم "الهومنكولوس" الخاصين بك
.والآن، هؤلاء "الهومنكولوس" يصطفون أمامك مثل البيادق
.بالتأكيد، تؤمن بقوة السحر أكثر من أي شخص آخر
.القدرة على جذب الناس بالخداع
!يالها من بصيرة نافذة
.بالفعل، بدأ هذا البلد بالتصرف وفق ارادتي
،أكاديمية العلوم تمّ تسريحها، و روبيرت أصبح بيدقي
.والبلد بأكمله ممتلئ بـ "الهومنكولوس" التابعين لي
.وأنتِ واحدة منهم، أيتها الذئبة الرمادية
.مذاقه كمذاق دمي
.أنتِ أيضاً، هومنكولوس أنشأته أنا
.أنتِ تنتمين لي
...دمكِ... لحمكِ
...و"نبع الحكمة" الخاص بكِ، أيضاً
.كل شيء يخصكِ، وُجد لمصلحتي
.مثل مكتبة البرج، يوجد العديد من الكتب والمعرفة هنا
...لكن
.أنتَ لست هنا
!أحسنتِ عملاً
.تُركت هذه هناك
.تبدو لذيذة
.ليست كذلك
.أنا بلا عمل
.امكثي عندي لفترة، فليس لديكِ أقارب على أية حال
.حسناً
.بعد انتهاء الحرب، سأبحث عن اولئك الأطفال بكل تأكيد
!حتماً سأفعل
.أنتِ معلمة جيدة
.دعيني أُساعدكِ
.حسناً
...اولئك الأطفال
أين يمكن أن يكونوا الآن؟
شتاء 1925
لماذا تقف شارد الذهن هناك؟
.اسمع، أنا لا أهتم إذا كنتَ إبن ضابط كبير
!هنا، أنت مثل أيّ جندي آخر
!وهذا ينطبق عليكم جميعاً
!حاضر سيدي
!انصراف
تستطيع النهوض؟
.شكرا لك
ذلك الرجل غير منطقي، أليس كذلك؟
.حسناً، أنا معتاد على توبيخ الناس لي من دون سبب منطقي
.فيكتوريكا
!نار
.أنا الآن في الشمال
.رغم أنّنا انفصلنا عن بعضنا، لكن لم أنسكِ أبداً
...لأنّي
...لأنّي أملك
!ما هذا بحق الجحيم؟
...تلك
!تتباهى بها هكذا
!سوف أُصادرها
ما...؟
.أيها الحثالة
!لن أدعك تأخذ هذه
!ماذا قلت؟
.أعتذر... حقاً
.لكن... لا أستطيع إعطاء هذه... لك
...لديّ
.الخاتم الذي منحتيه لي...
.هذا الخاتم يمدّني بالقوة
.هذه القلادة تمدّني بالقوة
...ليس مهمّاً كم نبعد عن بعضنا
...حتّى وإن لم تكن هنا
...أنا
ماذا؟ إنه الابن هذه المرة؟
.أصبحتَ تشبه والدك تماماً، من خلال طريقة مشيك وانتهاءا برائحتك
.ستقيم الوزارة احتفالاً غداً، تكريماً لرئيس الوزراء الجديد، المركيز البيرت دي بلوا
.ننوي استخدامكِ كمشهد للعرض هناك
(حدث معين اثناء العرض يثير الانتباه)
.البسي هذا
...الزي الذي ارتداه "مونستر تشارمان" تلك الليلة
.كان يزهو باللون الوردي...
.لكن هذا الثوب...
.أسود...
...أنا
...مع ذلك، أنا
.سأكون بجانبك دوما، طالما تملكين هذه القلادة
...سأكون بجانبكِ دوماً
.أتتْ العاصفة مرة اخرى
!ستكون مختلفة عن الحرب العظمى الأخيرة
.الآن، يجب علينا النهوض
!ماضي اوروبا القديم سيختفي حتماً
!لكن بلدنا ساوفيل، مختلف
!لدينا القدرة على النهوض
!اليوم، دعونا نحتفل معاً بالمستقبل الذي يمكنني أن أعدكم به لساوفيل
!هذه المعركة ستكون معركة من أجل المجد
!حتّى لو أُصبنا، النصر الموعود بانتظارنا
"!ولمَ يكون هذا؟"
!لأنّنا نملك "مونستر تشارمان" في صفّنا
!مونستر تشارمان
...أنا
!لا أعدكم بشيء
لأن الوعود، هي بارقة أمل موجودة بين اولئك .الذين يفهمون بعضهم فقط، والذين يملكون أرواحاً متشابهة
.لا أعد بأيّ شيء من أجل مستقبل هذا البلد، أكثر مما هو عليه الآن
...كلّ ما هنالك
...ألبيرت
!هو خطابك المملوء بالأكاذيب، والذي يقود هذا البلد إلى الخراب
...أنتِ
.تعني (أنت) ولكن بطريقة وقحة او غير مهذبة. لا ادري لماذا تصر الفرق الاجنبية على ترجمتها الى "ابن العاهرة" او "اللقيط" وغيرها :Kisama
...مضى وقت طويل
!ألبيرت دي بلوا
!ماما
!ارجع
!...بسببي، امّي سـ
!هذا صحيح
...بسببك، كورديليا
!الذئبة الرمادية
تذكرت اذن، ألبيرت؟
.أنا لم أنسَ قط
...أرضية ذلك البرج الرمادي
.شعور تلك الأرضية، بارد بما يكفي لجعل قلبي يرتجف
.لا يزال جسدي يرتعش بمجرد ذكرها
...لذا، لتدفئة نفسي، جعل دمي يتدفق، ولتحضير الحمام الأول لطفلي
!لا بد من إضرام النار
!..أيتها الـ
Kisama تقريبا لها نفس استعمال :Onore
!كان يجب عليّ التخلص منكِ حينها، أيتها الذئبة الرمادية
!لن أسمح لك بالعبث بابنتي بعد الآن، ألبيرت
.كورديليا اختارت أن تضحّي بنفسها، من أجل حمياتكِ
،واختار نصفي الآخر مساعدتها، لكي تتمكن من تحقيق رغبتها
!لم يكن ذلك من أجلكِ
!لأن كورديليا كانت تبكي قائلةً، أنها ستقتل نفسها اذا فقدتكِ
!أنتِ جعلتِها تبكي
!تبكي دون أن تذرف دمعاً أو تصدر صوتاً
...لكن
.لكنّي مختلف
.سأستأصل سبب دموع كورديليا
!سأقتلكِ هنا
!كورديليا
!أيتها النار، أشعلي
!أشعلي وأنيري مستقبلها